Có má ở nhà mới có cà mà ăn

Nhấn mạnh vai trò quán xuyến, chăm lo của người mẹ hoặc người phụ nữ trong gia đình: có mẹ ở nhà thì bữa ăn, sinh hoạt mới tươm tất, đủ đầy. Ở dị bản này, “cà” gợi món ăn đạm bạc, làm nổi rõ ý về sự tằn tiện, vun vén trong nếp sống hằng ngày.

Emphasizes the mother’s or housewife’s role in keeping the household running so that daily meals and family life are in order. In this variant, the mention of eggplant suggests simple, modest fare, highlighting her careful thrift and everyday provision.